條款及細則

Little Habs

條款及細則

 

此等條款及細則(「條款及細則」)載有關於我們(「Little Habs」)所提供的課程(「課程」)的學位申請及接受程序,以及有關Little Habs日常營運的條款規則,請閣下細心閱讀。閣下使用Little Habs所提供或與Little Habs以其他方式有關聯的服務(包括申請課程)(「服務」),即表示閣下已閱讀並明白及同意受此等條款及細則約束。如閣下不同意此等條款及細則,閣下則不能取得或以其他方式使用任何服務。

 

報名

1. 課程學位(「學位」)的申請(「申請」)均須以完成載於Little Habs網頁申請表格的方式遞交。

2. 家長及法定監護人(「申請者」)不得為同一名子女就同一課程期間遞交多於一項申請。

3. 每一申請者將於遞交申請後獲發一個申請編號。請保留該申請編號作日後查詢及通訊之用。

4. 申請者必須完整和準確地填妥申請表(包括遞交全部所需的資料和及時繳交全部相關學費),申請才會被視爲有效。一份不完整及/或不準確的申請表會導致任何已確定學位(如有)的註銷。

5. Little Habs對學位的分配及/或取消擁有全權及絕對決定權。

6. Little Habs或會不時透過電郵、Whatsapp、Little Habs的官方網站及/或Facebook專頁(按適用)向申請者發出通知、電子報及/或其他通訊(「通知」)。申請者必須確保在申請中提供的所有聯絡資訊(包括但不限於聯絡號碼及電郵地址)正確無誤,以及相關的服務供應商不會阻截Little Habs的通知或以其他方式阻止Little Habs向申請者發出通知(請不時檢查垃圾訊息/郵件信箱)。申請者有責任確保及時閱讀所有通知,並依從當中所述的時間期限(按適用)。Little Habs對所有情況下的通知傳送失敗一概不負責。

7. 申請者明白及同意一旦Little Habs收到一份根據此等條款及細則完整填妥的申請表格,Little Habs對於是否接受申請者任何後續變更要求擁有全權及絕對決定權,前提是Little Habs就處理此等後續變更要求需收取其不時釐定的行政費用。

8. 為免生疑問,成功獲任何課程取錄的任何子女均不會獲得學之園幼稚園暨雙語幼兒園提供的任何學前班或幼稚園學位的任何保證或優先留位。如家長希望為貴子女申請上述學前班或幼稚園的學位,請瀏覽學之園幼稚園暨雙語幼兒園網站https://www.learninghabitat.org以進行一般申請程序。

 

繳交學費

9. 申請者必須透過Little Habs不時指定的付款平台/方法繳付學費。申請者或會被引導至適用的支付系統界面以完成申請。

10. 申請者有責任在為其申請確認繳費前先核對繳費總數和繳費細節為正確。申請者須獨自承擔一切與繳付學費相關的繳款費用。我們不會就任何因申請者使用任何Little Habs不時指定的付款平台/方法產生的任何損失和支出負責。

 

有關Little Habs的營運規則

 

惡劣天氣安排

以下安排分別適用於惡劣天氣下,在網絡上進行的課堂(「網絡課堂」)和在Little Habs中心(「中心」)進行的課堂(「實體課堂」,並與網絡課堂並稱「課堂」)。

 

就所有網絡課堂而言:

11. 當懸掛一號/三號/八號或以上熱帶氣旋警告信號及/或黃色/紅色/黑色暴雨警告信號 及/或香港政府宣佈極端情況時 (不論於網絡課堂開始之前或期間) : 

(i) 所有Little Habs的網絡課堂將如常進行至正常下課時間; 及 

(ii) 申請者可自行決定是否讓子女上網絡課堂。

如申請者選擇不安排子女上網絡課堂,申請者明白及同意有關課堂的課堂費將不獲退還,及不會就有關網絡課堂安排補堂。

 

就所有實體課堂而言:

12. 當懸掛一號/三號或以上熱帶氣旋警告信號及/或黃色/紅色暴雨警告信號時 (不論於實體課堂開始之前或期間) : 

(i) 所有Little Habs進行的實體課堂將如常進行至正常下課時間; 及 

(ii) 申請者可自行決定是否讓子女上實體課堂。

如申請者選擇不安排子女上實體課堂,申請者明白及同意有關實體課堂的課堂費將不獲退還,及不會就有關實體課堂安排補堂。

13. 當八號熱帶氣旋警告信號(或以上)及/或黑色暴雨警告信號於上午8時或之前懸掛,及/或於下午12時30分前持續有效:

(i) 所有上午實體課堂將自動取消。

申請者明白及同意任何及所有取消的實體課堂的課堂費將不獲退還,及不會就有關實體課堂安排補堂。

14. 當八號熱帶氣旋警告信號(或以上)及/或黑色暴雨警告信號於下午12時30分或之後懸掛:

(i) 所有下午實體課堂將自動取消。申請者明白及同意任何及所有取消的實體課堂的課堂費將不獲退還,及不會就有關實體課堂安排補堂。

(ii) 儘管此等條款及細則有任何其他規定,當香港天文台宣佈將於某時段懸掛八號熱帶氣旋警告信號(或以上)及/或黑色暴雨警告信號,所有該時段開始時間(或Little Habs於特別情況下另行通知的時間)隨後的實體課堂將自動取消。例如: 天文台宣佈將於約上午11時至下午2時之間懸掛八號熱帶氣旋警告信號,所有由上午11時(或Little Habs於特別情況下另行通知的時間)及之後開始的實體課堂將自動取消。

申請者明白及同意任何及所有取消實體課堂的課堂費將不獲退還,及不會就有關實體課堂安排補堂。

15. 當八號熱帶氣旋警告信號(或以上)及/或黑色暴雨警告信號於下午12時30分或之前除下: 

(i) 所有上午實體課堂將自動取消; 及

(ii) 除非Little Habs另行電郵通知,所有下午實體課堂將於:

(a) 八號熱帶氣旋警告信號(或以上)解除; 

(b) 黑色暴雨警告信號解除; 及/或

(c) 香港政府宣佈極端情況警告信號解除後兩(2)小時回復正常(以最遲時間為准)。

就有關取消的實體課堂,申請者明白及同意任何及所有取消的實體課堂的課堂費將不獲退還,及不會就有關實體課堂安排補堂。如申請者選擇不安排子女上實體課堂,申請者明白及同意有關實體課堂的課堂費將不獲退還,及不會就有關實體課堂安排補堂。

16. 當實體課堂期間懸掛八號熱帶氣旋警告信號(或以上)及/或黑色暴雨警告信號:

(i) 所有實體課堂會如常進行至正常下課時間。然而,申請者可選擇自行安排子女提早離開。

如申請者選擇不安排子女上實體課堂或選擇自行安排子女提早離開實體課堂(按適用),申請者明白及同意有關實體課堂的課堂費將不獲退還,及不會就有關實體課堂安排補堂。

 

褓姆、疾病及衛生

 

就所有實體課堂而言:

17. 每名Little Habs的學生(「學生」)必須由一位家長或一位褓姆陪伴上課。

18. 陪伴上課的家長/褓姆及有關學生在進入Little Habs的中心前均會被量度體溫及消毒雙手。

19. 如學生身體不適或出現任何傳染病病徵,他/她不應回中心上實體課堂。任何及所有受此影響實體課堂的課堂費將不獲退還,及不會就有關實體課堂安排補堂。

20. 為保障所有學生及其家長/褓姆的健康及安全,如任何陪伴上實體課堂的家長/褓姆或有關學生出現任何病徵或其體溫高於99.5℉ 或37.5℃,Little Habs有權要求他/她離開中心。任何及所有受此影響實體課堂的課堂費將不獲退還,及不會就有關實體課堂安排補堂。

就所有網絡課堂而言:

21. 在適用的情況下,每名學生在參與相關網絡課堂的整個過程中必須有一名成人全程陪同。該陪同者必須能夠即時(i)根據相關網絡課堂的老師的要求提供回應和支持; 及(ii)向有關老師報告有關學生的任何行為問題。

 

退款及補堂

 

申請者明白及同意,對所有課堂而言:

22. 在任何情況下,所有課堂的學費一經繳交,不獲退還及不可轉讓他人。

23. Little Habs對於是否接受申請者任何關於課堂的上課日期及時間的後續變更要求擁有全權及絕對決定權,前提是Little Habs就處理此等後續變更要求需收取其不時釐定的行政費用。

24. 在任何情況下(包括但不限於因惡劣天氣、疾病及/或個人理由而缺席),所有課堂均不設補堂及所有課堂費均不設退款,但以下情況除外:

(i) 如發生Little Habs無法控制的情況(包括但不限於暴動、內亂及流行病)而導致中心需要續連關閉十四(14)個曆日(「初步暫停營業期」),中心在初步暫停營業期結束後仍處於關閉狀態的情況下,Little Habs可以根據其絕對酌情決定權:

(a) 要求學生將任何及/或所有已安排在初步暫停營業期之後進行的實體課堂改為網絡課堂,按照每一堂實體課堂(60分鐘)轉換為一堂網絡課堂(25分鐘)的基礎上作出轉換,並受限於其時Little Habs規定的條款(包括但不限於相關網絡課堂補堂的日期必須分別在受影響課堂日期之後的兩(2)個月內進行,此限期屆滿後,Little Habs不會就有關課堂另作安排及/或安排網絡課堂補堂);

(b) 申請者明白及同意,如申請者/學生選擇不將被取消/受影響的實體課堂改為網絡課堂,及/或申請者選擇不安排子女參加相關網絡課堂及/或網絡課堂補堂(按適用),申請者明白及同意相關被取消/受影響的實體課堂的課堂費將不獲退還,及不會就有關的實體課堂另作安排;及

(c) 為免生疑問,(A)任何網絡課堂補堂(如有)將按照每一堂實體課堂(60分鐘)轉換為一堂網絡課堂(25分鐘)的基礎上作出轉換;(B)所有網絡課堂將如常進行,及不設補堂/退款;及(C)如中心關閉的時間等於或短於初步暫停營業期,則任何及/或所有受影響的實體課堂均不設退款/補堂; 或

(ii) 如課堂相關老師因病或其他原因缺席,Little Habs將盡最大努力為受影響的課堂安排一名代課老師。申請者明白及同意受影響課堂的課堂費將不獲退還,及如申請者選擇不讓其子女參與代課老師的課堂或補堂(按適用),Little Habs不會就有關課堂另作安排。

 

衣著

25. 建議學生及陪伴上課的家長/褓姆於課堂期間任何時候均穿著舒適衣物。

26. 為保持環境清潔衛生,所有學生及陪伴上實體課堂的家長/褓姆於進入課室前必須脫鞋及只穿上襪子。

 

課室禮儀

27. 實體課堂期間,所有個人物品(鞋子除外)必須存放於課室內的櫃子裏。

28. 課堂期間不得使用手提電話。陪伴上課的家長/褓姆於課堂期間均必須把手提電話關閉或調較至靜音模式。

29. 在課堂期間,陪伴上課的成人/家長/褓姆不應離開或忽略看管有關學生。

30. 實體課堂期間不准飲食,及不准攜帶食物及飲品進入課室。

 

拍攝、錄音及錄影

31. 嚴格禁止家長/監護人和學生在課堂期間任何時候以任何方式拍照、錄製音頻和/或視頻。除了Little Habs的職員外,嚴格禁止任何人士在中心內及網絡課堂間拍照、錄製音頻、傳輸視頻或錄製視頻。申請者明白及同意不會轉售或轉讓(無論有否收取(以金錢或其他形式)的代價)任何及全部網絡課堂的音頻給予任何人。

32. 除Little Habs的職員外,任何人士均不得於中心內或課堂期間拍攝、錄音、錄影或轉讓錄影。

33. 在申請者同意的前提下,Little Habs有權在課堂期間拍攝、錄音及/或錄影其子女,並使用或刊登其子女的有關照片、錄音及/或影片作宣傳、市場推廣、培訓及/或教育用途(包括展示於中心內)。

 

收集個人資料

34. 申請者同意,Little Habs對其及其子女的個人資料的收集、保存及使用均受Little Habs的相關個人資料收集聲明和私隱政策所規管(或會不時作修訂、更新或以其他形式修改)。

 

修改條款及細則

35. Little Habs保留在其絕對決定權下於任何時候及不時對此等條款及細則作修改的權利,而無須事先通知申請者亦無須獲得申請者的同意。

36. 此等條款及細則的原文為英文。如此等條款及細則的中文翻譯版本與英文版本有歧義,一概以此等條款及細則的英文版本為準。

 

私隱政策

Bluetop Group Limited及其附屬公司(包括學之園、Little Habs 和Qurio)(我們 或我們的)重視我們客戶、顧客、訪客、學生及其家長/法定監護人(按適用)(統稱資料當事人)的私隱權。我們致力遵守《個人資料(私隱)條例》(第486章)(條例)下有關管理個人資料(按條例所定義)(個人資料)的要求。本私隱政策(政策)符合不時修改和更新的條例。本政策的任何變更將於本網站(本網站)公佈修訂版本後即時生效。

 

個人資料的收集

我們可收集、保留及使用必須但不超乎適度的資料當事人的個人資料,包括但不限於姓名、聯絡資料、住址資料、電郵地址、年齡、性別、護照資料或其他身份證明文件的資料、信用卡資料、婚姻狀況、入息資料、教育背景、生物特徵及任何由該資料當事人(及/或其有關人士(按條例所定義)(有關人士)(按適用))按本政策提供的任何資料或在本政策中有關該資料當事人的任何資料。

為免產生疑問,資料當事人發佈或以其他方式提交到本網站的任何問題、意見、提議或資料(個人資料除外)將被視為自願以非保密及非專有的原則向我們提供。我們保留在別處自由使用、複製、披露、傳送、刊登、廣播及/或發佈該等資料的權利,包括因產品及服務的發展及市場推廣而將該等資料交予任何聯營公司。

 

個人資料的使用

我們只會為以下各目的從資料當事人(及/或其有關人士(按適用))收集及保留和使用個人資料。請注意資料當事人(及/或其有關人士(按適用))提供個人資料為自願性質。但是, 倘若閣下不同意本政策的全部/任何部分,您不能使用本網站。倘若閣下未滿18歲,我們建議閣下在提供任何個人資料予我們之前,先徵求您的家長/法定監護人同意。

 

資料當事人的個人資料會用於: 

  1. 運營、保護、提升、改善及優化我們的服務(例如我們提供的課堂、課程及產品);
  2. 我們的日常運作(例如處理申請表格、保持聯絡名單以作通訊之用、舉辦節目及活動);
  3. 與我們一般運作相關的內部監管及行政用途;
  4. 安全理由(例如用作核實身份及保存紀錄);
  5. 統計及研究用途(例如用作分析和編製統計數據);
  6. 履行我們的法律責任、解決法律糾紛或以其他方式執行及保障我們的法律權利;
  7. 在資料當事人事先同意及符合條例規定的前提下,提供宣傳及/或市場推廣資料(例如我們或其他第三方及相關聯方所提供的新課程及產品);及
  8. 與上述任何目的直接有關的任何其他用途。

 

若資料當事人的個人資料會被用作任何其他新目的,我們將事先徵求資料當事人(及/或其有關人士(按適用))自願和明確的同意。

 

個人資料的轉移

  • Bluetop Group Limited 或 會因本政策所述之目的提供某些個人資料給其附屬公司。一旦 閣下接受本政策,閣下明白及同意閣下的個人資料可能會在本政策下被披露或轉移予我們的任何及/或全部附屬公司及/或任何此類第三方(及其各自僱員及代表)。

     

  • 此外,我們或會提供個人資料予(i)與我們的產品、服務、節目及活動有關的第三方或相關的服務供應商;  (ii)我們的資料儲存服務供應商; (iii)我們的電郵服務供應商以傳送 宣傳及市場推廣資料; 及 (iv) 我們的專業顧問以保障我們的法律及商業利益。

 

個人資料的保留

我們會採取可行的步驟以確保個人資料不會被保存超過為履行本政策提及的目的所必須的時間。為免生疑問,我們有權無限期及因任何目的保留、處理及使用任何已不能再從中識別資料當事人的資料(儘管該等資料由個人資料衍生或處理而來)。

 

信息安全

一經我們收集的個人資料將被妥善維護。我們會採取可行的預防措施以確保我們所保留或提供予上述第三方或Bluetop Group Limited的附屬公司的個人資料均以符合條 例的方式被保留、保存及保護。我們會採取可行的步驟以保障個人資料不會在未被授權或意外的情況下被存取、處理、删除、遺失或使用。

 

與其他網站的鏈結

本政策只適用於本網站。倘若閣下按下任何本網站提供的連結其他的網站的超鏈結或廣告鏈結,我們不負責保護閣下的私隱、個人資料及閣下受到的“cookies”干擾。閣下應自行參閱該等網站的私隱政策(如有)。

 

查閱和更正個人資料

我們會採取可行的步驟以確保個人資料的真確性,但更新個人資料是每位資料當事人的責任。

按照條例,資料當事人(及/或其有關人士(按適用))有權 (i) 取消訂閱所有市場推廣通訊;(ii) 要求從我們的資料庫中移除其個人資料;及/或 (iii) 要求存取及更正其個人資料。移除、存取或更正個人資料的要求請以書面方式電郵至我們的個人資料私隱管理員 [contact.lhf@littlehabs.com] 或郵寄至:[九龍大角咀海帆道11號凱帆薈5樓1號舖]。為保障個人資料,我們會要求所有資料當事人(及/或其有關人士(按適用))就其移除、存取及/或更正個人資料的要求證明其身份。我們或會就任何此等移除、存取及/或更正收取合理的行政費用。 

 

如本政策的中文翻譯版本與英文版本(原文)有歧義,一概以英文版本為準。